Despre carte: 1932 / În 1932, a fost publicată în Germania cartea lui Robert Knauss „Războiul în aer: 1936”, care a fost tradusă curând în multe limbi. Knauss a descris războiul dintre Franța și Anglia. Cartea a fost publicată de două ori în limba rusă. Romanul științifico-fantastic din URSS a fost folosit ca material suplimentar pentru personalul de zbor: autorul a reconstruit strategia posibilelor operațiuni militare atât de precis. În acești ani, Robert Knauss a condus Lufthansa civilă, iar mai târziu, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a condus Academia Luftwaffe. Celebrul scriitor sovietic Piotr Pavlenko a scris note polemice pentru ediția din 1934, unde a transformat „războiul imperialist într-un război civil”. Prima traducere în limba rusă a acestei cărți, cu o anexă a polemicii lui Pavlenko, a fost dată de Stalin fiului său Vasily. * * * De la editura militară de stat (1932): Prin lansarea unei traduceri a romanului lui Gelders „Războiul aerian din 1936” ne referim nu atât la calitățile literare ale acestei opere, care încearcă să înfățișeze în formă artistică o posibilă imaginea unui viitor război, ci mai degrabă trenul de gândire al unei întrebări militare competente ale autorului, conturând o serie de realizări tehnice în domeniul aviației așteptate în următorii ani și urmărind să-și imagineze în mod concret impactul pe care aceste realizări ar trebui să-l aibă asupra formele de artă tactică și operațională Din aceste considerente, am exclus din traducere toate acele pasaje care nu au legătură directă cu problemele militare ridicate de autor și au scopul doar de a face opera sa mai potrivită pentru „lectura ușoară”. . Din această cauză, întreaga parte romantică a trebuit în mod natural să renunțe la traducere. Fără îndoială, gândurile autorului acestei cărți vor prezenta un interes semnificativ nu numai pentru „aviatorii” noștri, ci și pentru cercurile mai largi ale Armatei Roșii..